1
00:00:02,460 --> 00:00:05,043
(vesela glazba)

2
00:01:45,085 --> 00:01:49,252
(dramatična glazba)
(brujanje lopatica helikoptera)

3
00:02:05,331 --> 00:02:07,265
(eksplozija odjekuje)
- Svi dolje!

4
00:02:07,266 --> 00:02:10,183
U redu, skloni se.
- Idemo!

5
00:02:11,273 --> 00:02:14,356
(eksplozije odjekuju)

6
00:02:28,742 --> 00:02:32,075
(uzvikujući)
- Požurite!

7
00:02:37,811 --> 00:02:41,978
(eksplozija odjekuje)
(vikanje)

8
00:02:51,467 --> 00:02:54,495
(eksplozija odjekuje

9
00:02:54,496 --> 00:02:58,026
(pucnjevi odjekuju)

10
00:02:58,027 --> 00:03:02,194
(stenjanje)
(pucnjevi odjekuju)

11
00:03:17,029 --> 00:03:21,196
(eksplozije odjekuju)
(vikanje)

12
00:03:36,380 --> 00:03:40,547
(zveckanje mitraljeza)
(vikanje)

13
00:05:42,757 --> 00:05:45,007
(stenjanje)

14
00:06:21,761 --> 00:06:25,511
(brujanje lopatica helikoptera)

15
00:06:33,533 --> 00:06:35,700
(vikanje)

16
00:06:38,607 --> 00:06:41,160
(dramatična glazba)

17
00:06:41,161 --> 00:06:44,828
(govoreći strani jezik)

18
00:06:59,472 --> 00:07:01,682
(uzdah)

19
00:07:01,683 --> 00:07:03,100
[Vojnik] Stoj!

20
00:07:10,275 --> 00:07:13,879
(govoreći strani jezik)

21
00:07:13,880 --> 00:07:17,547
(dirljiva orkestralna glazba)

22
00:07:20,792 --> 00:07:24,542
(brujanje lopatica helikoptera)

23
00:07:53,594 --> 00:07:55,034
[Mark] Koliko
ubijeni pobunjenici?

24
00:07:55,061 --> 00:07:57,644
Iz našeg sektora, mi
našao 36 ubijenih pobunjenika.

25
00:07:57,645 --> 00:07:59,268
Ništa drugo od
zabava za čišćenje,

26
00:07:59,269 --> 00:08:01,689
iako smo zarobili njihove
vođa, Rodriguez.

27
00:08:01,690 --> 00:08:02,523
Dobro.

28
00:08:02,524 --> 00:08:04,292
Prilično konzervativno brojanje;

29
00:08:04,293 --> 00:08:07,030
Drugi sektor prijavio je preko 40.

30
00:08:07,031 --> 00:08:10,439
Mislim da je točnije
broj bi bio 30.

31
00:08:10,440 --> 00:08:13,909
Nazovi centralu, reci im
Ubijeno je 30 pobunjenika

32
00:08:13,910 --> 00:08:15,178
a dvojica zarobljeni.

33
00:08:15,179 --> 00:08:17,096
I jedan s Rodriguezom.

34
00:08:39,358 --> 00:08:43,399
Pretpostavljam da je ovo kraj
staza za tebe, Rodriguez.

35
00:08:43,400 --> 00:08:46,650
Nikad nisam mislio da hoće
uhvatiti te živog.

36
00:08:48,469 --> 00:08:50,388
Razumijem što
boriš se za.

37
00:08:50,389 --> 00:08:52,297
Ne slažem se s tim.

38
00:08:52,298 --> 00:08:54,018
[Rodriguez] Bolje je,
političko suđenje

39
00:08:54,045 --> 00:08:58,377
obrazovati svoje ljude nego
biti tihi mučenik.

40
00:08:58,378 --> 00:09:00,461
Pa, ispunila si svoju želju.

41
00:09:02,170 --> 00:09:05,497
Možda ova mala drolja
bit će pričljiviji.

42
00:09:05,498 --> 00:09:07,588
Iako moram priznati
Nalazim njezinu tišinu

43
00:09:07,589 --> 00:09:09,687
najviše osvježavajuće.

44
00:09:09,688 --> 00:09:12,605
Sasvim neobična vrlina kod žene.

45
00:10:00,056 --> 00:10:02,085
Hrabri Rodriguez, ha?

46
00:10:02,086 --> 00:10:03,506
Izgleda kao tvoja mala revolucija

47
00:10:03,507 --> 00:10:05,824
nije se previše udaljio od tla.

48
00:10:05,825 --> 00:10:10,555
Moj neuspjeh ne znači
da se borba ne može dobiti.

49
00:10:10,556 --> 00:10:12,165
(govoreći strani jezik)

50
00:10:12,166 --> 00:10:15,249
Već jesi
gotovo, Rodriguez.

51
00:10:17,486 --> 00:10:19,535
Pretpostavljam da je ovo Laura?

52
00:10:19,536 --> 00:10:20,747
br.

53
00:10:20,748 --> 00:10:22,075
Još uvijek je tražimo.

54
00:10:22,076 --> 00:10:25,677
Niti jedno tijelo
odgovara njezinom opisu.

55
00:10:25,678 --> 00:10:27,558
Pa, napravio si vraški
dobar posao ovdje, Mark.

56
00:10:27,585 --> 00:10:29,019
Zašto se ne odmoriš, ha?

57
00:10:29,020 --> 00:10:30,785
[Mark] Hvala.

58
00:10:30,786 --> 00:10:32,815
Pukovnik Nunez i
Ja, mi ćemo se pobrinuti

59
00:10:32,816 --> 00:10:35,058
taktičkog ispitivanja.

60
00:10:35,059 --> 00:10:37,607
Možete zgrabiti pticu
natrag u grad ako želiš.

61
00:10:37,608 --> 00:10:39,168
Hvala, radujem se

62
00:10:39,169 --> 00:10:41,029
u onaj krevet s čistim plahtama.

63
00:10:41,030 --> 00:10:43,277
[Milton] Zašto ne nađeš
s kim ih podijeliti?

64
00:10:43,278 --> 00:10:44,368
Hoću, Miltone, hoću.

65
00:10:44,369 --> 00:10:45,837
Sigurna sam da hoćeš.

66
00:10:45,838 --> 00:10:48,755
(orkestralna glazba)

67
00:11:25,969 --> 00:11:29,995
Nemam ti što reći,
(govoreći strani jezik)!

68
00:11:29,996 --> 00:11:31,246
Vidjet ćemo.

69
00:11:40,151 --> 00:11:43,068
(žena plače)

70
00:11:44,231 --> 00:11:46,898
(udaranje)

71
00:11:48,001 --> 00:11:50,918
(žena plače)

72
00:12:02,008 --> 00:12:03,841
Kapetan Mark Hardin!

73
00:12:06,829 --> 00:12:09,228
Harrison, International
News Alliance.

74
00:12:09,229 --> 00:12:10,229
Da, reporter.

75
00:12:10,230 --> 00:12:12,110
Da, čujem da jesi
neka akcija uz obalu.

76
00:12:12,137 --> 00:12:13,359
Moglo je biti.

77
00:12:13,360 --> 00:12:16,079
Čujem da si konačno dobio Rodrigueza.

78
00:12:16,080 --> 00:12:17,447
Čujete puno.

79
00:12:17,448 --> 00:12:18,448
jeste li

80
00:12:19,338 --> 00:12:20,421
Bez komentara.

81
00:12:33,198 --> 00:12:36,448
(spora, romantična glazba)

82
00:12:41,735 --> 00:12:43,568
Uobičajeno, Johne.
- Točno.

83
00:12:47,628 --> 00:12:49,378
Richarde.
- Da, gospodine.

84
00:12:51,159 --> 00:12:52,776
Još jedan za damu, molim.

85
00:12:52,777 --> 00:12:54,696
Za damu, onu?

86
00:12:54,697 --> 00:12:55,780
Da.
- da

87
00:13:49,378 --> 00:13:51,017
Mark Hardin.

88
00:13:51,018 --> 00:13:52,435
Sandra Spencer.

89
00:13:53,328 --> 00:13:54,956
Zadovoljstvo mi je upoznati vas.

90
00:13:54,957 --> 00:13:57,698
Ne viđam često takve
lijepa djevojka ovdje.

91
00:13:57,699 --> 00:13:59,708
Pogotovo Amerikanac.

92
00:13:59,709 --> 00:14:00,816
Hvala.

93
00:14:00,817 --> 00:14:02,535
Zar nećeš sjesti?

94
00:14:02,536 --> 00:14:03,703
Da, hoću.

95
00:14:07,888 --> 00:14:10,425
Koliko god glupo zvučalo,
Ovdje prodajem sportsku opremu

96
00:14:10,426 --> 00:14:12,093
u glavne hotele.

97
00:14:13,056 --> 00:14:15,305
Koja je tvoja isprika?

98
00:14:15,306 --> 00:14:16,967
Ja sam vojni savjetnik.

99
00:14:16,968 --> 00:14:19,265
Oh, Američki mirovni korpus?

100
00:14:19,266 --> 00:14:20,927
Ne baš tako.

101
00:14:20,928 --> 00:14:23,887
Nemoj mi reći da si
simpatizer komunista.

102
00:14:23,888 --> 00:14:27,617
Ne, nisam takav savjetnik.

103
00:14:27,618 --> 00:14:28,618
Uh ha.

104
00:14:35,616 --> 00:14:38,495
Bilo je točno u mom uredu.
(smijeh)

105
00:14:38,496 --> 00:14:40,928
(prigušeno govori)

106
00:14:40,929 --> 00:14:42,820
Pa, gospodine, bez komentara.

107
00:14:42,821 --> 00:14:45,521
Jeste li već dobili svoju nagradu?

108
00:14:45,522 --> 00:14:48,390
Ili dobivate čistu plaću?

109
00:14:48,391 --> 00:14:50,337
Slušaj Harrisone, odbij.

110
00:14:50,338 --> 00:14:51,982
(ruga se)
Ne brini za mene,

111
00:14:51,983 --> 00:14:54,153
Neću ti izazvati nikakvu paniku.

112
00:14:54,154 --> 00:14:57,073
U svakom slučaju, hoćeš
budi slavan, prijatelju.

113
00:14:57,074 --> 00:14:59,341
Čovjek koji je vodio Rodrigueza
na zemlju,

114
00:14:59,342 --> 00:15:00,592
i ubio ga!

115
00:15:01,594 --> 00:15:03,233
On nije mrtav.

116
00:15:03,234 --> 00:15:07,161
Oh, može li sranje,
Nisam jebeno mladunče.

117
00:15:07,162 --> 00:15:09,932
U svakom slučaju, ne znaš
moraš se brinuti za mene.

118
00:15:09,933 --> 00:15:12,753
Ja nisam tvoja savjest.

119
00:15:12,754 --> 00:15:15,571
O čemu on priča?

120
00:15:15,572 --> 00:15:16,989
Reci joj, Mark.

121
00:15:17,933 --> 00:15:19,731
Svejedno, moram ići.

122
00:15:19,732 --> 00:15:22,142
Ali dobio sam komad
savjeta za vas.

123
00:15:22,143 --> 00:15:25,893
Nikada ne pokušavaj srati
radni tisak.

124
00:15:27,622 --> 00:15:28,902
Što je to bilo?

125
00:15:28,903 --> 00:15:31,512
O čemu on priča?
- U redu je.

126
00:15:31,513 --> 00:15:34,244
ne znam što
on govori o.

127
00:15:34,245 --> 00:15:37,655
Ali naći ću
van što se dogodilo.

128
00:15:37,656 --> 00:15:39,324
Mogu li te nazvati kasnije?

129
00:15:39,325 --> 00:15:40,408
Da, naravno.

130
00:15:42,405 --> 00:15:44,738
'Kay, vidimo se.
- U redu.

131
00:15:49,248 --> 00:15:51,866
Što treba oružanim snagama
više je topovnjača helikoptera.

132
00:15:51,867 --> 00:15:53,950
Ići za ovim pobunjenicima.

133
00:16:00,119 --> 00:16:04,180
Jim, što ti znaš o tome
smrt Rodrigueza?

134
00:16:04,181 --> 00:16:06,222
Mora da se šališ.

135
00:16:06,223 --> 00:16:09,213
Rat, a ti pričaš o smrti.

136
00:16:09,214 --> 00:16:12,901
Rodriguez huška mase.

137
00:16:12,902 --> 00:16:15,162
On je komunist, kapetane.

138
00:16:15,163 --> 00:16:18,133
Uz dužno poštovanje, pukovniče,

139
00:16:18,134 --> 00:16:20,884
ovo je između bojnika i mene.

140
00:16:26,402 --> 00:16:28,071
Budite razumni!

141
00:16:28,072 --> 00:16:30,213
Tip je gnjavaža.

142
00:16:30,214 --> 00:16:33,021
Doveo sam Rodrigueza i
djevojka na suđenju.

143
00:16:33,022 --> 00:16:34,861
Što se dogodilo?

144
00:16:34,862 --> 00:16:38,529
(govoreći strani jezik)

145
00:16:41,122 --> 00:16:43,282
Što on govori?
- Vidi, zaboravi, u redu?

146
00:16:43,283 --> 00:16:44,866
Ona nema nikakvu vrijednost!

147
00:16:46,087 --> 00:16:47,087
nisi u pravu

148
00:16:47,088 --> 00:16:50,541
Siguran sam da je umrla s
osmijeh na usnama.

149
00:16:50,542 --> 00:16:54,709
Baš kao obična kurva.
(smijeh)

150
00:16:56,448 --> 00:16:58,367
Sad prestani srati.

151
00:16:58,368 --> 00:17:01,767
Ili si unutra ili si vani.

152
00:17:01,768 --> 00:17:02,768
br.

153
00:17:04,437 --> 00:17:05,437
Ti si vani.

154
00:17:06,707 --> 00:17:09,457
(udarno puše)

155
00:17:12,238 --> 00:17:14,223
(pukovnik Nunez stenje)

156
00:17:14,224 --> 00:17:18,391
(krckanje kostiju)
(Pukovnik plače)

157
00:17:22,413 --> 00:17:23,413
budalo jedna.

158
00:17:24,487 --> 00:17:28,062
(zadihano) Mogli smo
bili zajedno, znaš.

159
00:17:28,063 --> 00:17:29,146
Iskoristio me.

160
00:17:32,188 --> 00:17:35,188
(napeta glazba)

161
00:17:45,570 --> 00:17:47,180
Još jednom, g. Hardin,

162
00:17:47,181 --> 00:17:49,311
mi ćemo ići dalje
s ovim cijelu noć

163
00:17:49,312 --> 00:17:53,460
dok ne pristanete odgovoriti
sva naša pitanja.

164
00:17:53,461 --> 00:17:54,981
[Ispitivač]
Jeste li dvostruki agent

165
00:17:55,008 --> 00:17:56,809
ili simpatizer pobunjenika?

166
00:17:56,810 --> 00:17:57,876
Rekao sam ti, ne znam

167
00:17:57,877 --> 00:18:01,079
o čemu ti pričaš kurac!

168
00:18:01,080 --> 00:18:01,913
[Ispitivač] Viđeni ste

169
00:18:01,914 --> 00:18:05,006
s amerikankom,
Sandra Spencer.

170
00:18:05,007 --> 00:18:08,134
Kakve veze ima
između tebe i nje?

171
00:18:08,135 --> 00:18:09,885
A tko te plaća?

172
00:18:11,265 --> 00:18:12,504
Slušati.

173
00:18:12,505 --> 00:18:14,873
Rekao sam ti da sam je tek danas upoznao.

174
00:18:14,874 --> 00:18:15,934
Ostavite je na miru!

175
00:18:15,935 --> 00:18:18,602
Ona nema ništa s ovim.

176
00:18:23,727 --> 00:18:27,894
(strojno cviljenje)
(Mark uzdiše)

177
00:18:29,417 --> 00:18:33,865
(cviljenje stroja se spušta)
(Mark tiho stenjući)

178
00:18:33,866 --> 00:18:36,449
(Mark zadihan)

179
00:18:38,987 --> 00:18:41,856
[Ispitivač] Još jednom,
Gospodine Hardin, vi i djevojka.

180
00:18:41,857 --> 00:18:43,857
Za koga radiš?

181
00:18:45,847 --> 00:18:47,014
U dupe!

182
00:18:53,318 --> 00:18:54,926
(strojno cviljenje)

183
00:18:54,927 --> 00:18:57,510
(Mark viče)

184
00:19:04,722 --> 00:19:07,555
(strojno cviljenje)

185
00:19:32,567 --> 00:19:33,900
[Rebel] Laura!

186
00:19:42,975 --> 00:19:45,642
(Laura dašćući)

187
00:19:48,335 --> 00:19:51,583
Neka se odmori!
- Ne, ne mogu sada mirovati.

188
00:19:51,584 --> 00:19:53,633
Neću spavati dva dana.

189
00:19:53,634 --> 00:19:55,603
(dašćući)
Treba mi kava.

190
00:19:55,604 --> 00:19:56,781
(govoreći strani jezik)

191
00:19:56,782 --> 00:19:57,652
[Žena] Mislili smo
bio si ubijen,

192
00:19:57,653 --> 00:19:59,189
zajedno s Rodriguezom.

193
00:19:59,190 --> 00:20:01,871
Jesu li rekli, ti
čuo vijest onda?

194
00:20:01,872 --> 00:20:03,112
Bilo je na radiju,

195
00:20:03,139 --> 00:20:05,291
od sinoć i danas.

196
00:20:05,292 --> 00:20:06,459
Kava, Amiga.

197
00:20:12,616 --> 00:20:14,706
Jesu li rekli kako
Rodriguez je ubijen?

198
00:20:14,707 --> 00:20:16,636
Niste vidjeli da je ubijen?

199
00:20:16,637 --> 00:20:19,844
Nisam zapravo
vidi ga kako je ranjen.

200
00:20:19,845 --> 00:20:23,628
Idi dolje, pretpostavio sam
nisu lagali.

201
00:20:23,629 --> 00:20:25,462
Znam da je bio ranjen.

202
00:20:26,589 --> 00:20:28,422
Čuo sam ga kako vrišti.

203
00:20:36,646 --> 00:20:38,045
Sve je gotovo!

204
00:20:38,046 --> 00:20:40,595
Godine borbe nizašto.

205
00:20:40,596 --> 00:20:42,315
To za nas znači progonstvo.

206
00:20:42,316 --> 00:20:43,533
[Laura] To ne znači ništa.

207
00:20:43,534 --> 00:20:46,864
Ali kako možeš reći...
Ne znači ništa!

208
00:20:46,865 --> 00:20:50,503
Rodriguez je bio veliki čovjek,
jedan čovjek!

209
00:20:50,504 --> 00:20:53,725
Ali njegova smrt ne može promijeniti
tijek ove borbe.

210
00:20:53,726 --> 00:20:57,496
Bio je velik samo u čemu
mogli bismo učiti od njega.

211
00:20:57,497 --> 00:20:59,164
I ovo smo naučili.

212
00:21:01,146 --> 00:21:03,045
Počinje sve ispočetka.

213
00:21:03,046 --> 00:21:05,879
Onda sve počinjemo ispočetka.

214
00:21:07,087 --> 00:21:09,670
(tmurna glazba)

215
00:21:11,036 --> 00:21:13,703
(zveckanje tipki)

216
00:21:30,836 --> 00:21:33,419
(zveckanje tipki)

217
00:21:50,485 --> 00:21:54,652
(udarno puše)
(gunđanje)

218
00:22:02,807 --> 00:22:06,974
(napeta glazba)
(škripa vrata ćelije)

219
00:22:10,309 --> 00:22:12,715
(gunđanje)

220
00:22:12,716 --> 00:22:16,883
(udaranje)
(gunđanje)

221
00:22:22,512 --> 00:22:26,679
(tupanje)
(stenjanje)

222
00:22:27,747 --> 00:22:30,330
(zveckanje tipki)

223
00:22:56,848 --> 00:23:01,015
(udarno puše)
(gunđanje)

224
00:23:16,037 --> 00:23:18,601
(pjevušenje)

225
00:23:18,602 --> 00:23:21,121
(lupanje vratima)

226
00:23:21,122 --> 00:23:24,169
Hej, čekaj malo, ne možeš
upadaj mi tako u sobu.

227
00:23:24,170 --> 00:23:25,259
Dođite s nama!

228
00:23:25,260 --> 00:23:26,678
Zašto, ja... Sada!

229
00:23:26,679 --> 00:23:28,596
Nisam ništa napravio!

230
00:23:40,787 --> 00:23:41,787
gospodine.

231
00:23:46,965 --> 00:23:48,544
Gdje je Hardin?

232
00:23:48,545 --> 00:23:49,795
ne znam

233
00:23:50,957 --> 00:23:53,004
O čemu se ovdje radi?

234
00:23:53,005 --> 00:23:54,946
Ti lažljiva kurvo.

235
00:23:54,947 --> 00:23:56,575
(govoreći strani jezik)

236
00:23:56,576 --> 00:23:59,324
(Sandra cvili)

237
00:23:59,325 --> 00:24:00,975
posljednji put,

238
00:24:00,976 --> 00:24:02,866
gdje je Mark Hardin?

239
00:24:02,867 --> 00:24:05,815
Vidi, ne znam,
Upravo sam upoznao tipa.

240
00:24:05,816 --> 00:24:07,826
Ne znam što želiš od mene.

241
00:24:07,827 --> 00:24:08,827
Puta!

242
00:24:12,717 --> 00:24:13,898
(škljocanje pištolja)

243
00:24:13,899 --> 00:24:15,106
To mi pričinjava veliko zadovoljstvo

244
00:24:15,107 --> 00:24:18,828
da se riješiš metle some fools.

245
00:24:18,829 --> 00:24:19,967
Molim.

246
00:24:19,968 --> 00:24:22,483
ništa ne znam.
(plačući)

247
00:24:22,484 --> 00:24:25,374
Ne! (plačući)
- Tražite me, amigosi?

248
00:24:25,375 --> 00:24:28,292
(pucnjevi odjekuju)

249
00:24:32,090 --> 00:24:34,278
Hajde, ustani, ustani
gore, hajde, ustani!

250
00:24:34,279 --> 00:24:36,989
Kreni, hajde, kreni, kreni, ustani!

251
00:24:36,990 --> 00:24:39,740
(dramatična glazba)

252
00:24:54,839 --> 00:24:57,942
Ti si me uvukao u ovo prokletstvo
nered, dovraga, izbavi me van!

253
00:24:57,943 --> 00:24:59,793
Hej, upravo sam ti spasio guzicu!

254
00:24:59,794 --> 00:25:03,481
A ako me slušaš, mogu
izvući te odavde živu.

255
00:25:03,482 --> 00:25:06,565
Super, ovo je
jednostavno super.

256
00:25:14,291 --> 00:25:17,291
(telefon zvoni)

257
00:25:24,227 --> 00:25:25,227
zdravo

258
00:25:26,357 --> 00:25:27,738
Što?

259
00:25:27,739 --> 00:25:30,822
Mark je pobjegao
sa Sandrom Spencer?

260
00:25:33,387 --> 00:25:34,986
Pa vidiš da nemaju!

261
00:25:34,987 --> 00:25:36,707
Nije me briga što je
potrebno da ih vratite.

262
00:25:36,734 --> 00:25:38,458
Postavite blokade cesta posvuda.

263
00:25:38,459 --> 00:25:39,292
Kontrolne točke.

264
00:25:39,293 --> 00:25:41,459
Upucaj ih ako moraš.

265
00:26:04,392 --> 00:26:05,392
Zaustaviti!

266
00:26:09,101 --> 00:26:11,184
Spusti se i ostani dolje.

267
00:26:14,970 --> 00:26:16,538
(vojnici viču)

268
00:26:16,539 --> 00:26:19,456
(pucnjevi odjekuju)

269
00:26:22,160 --> 00:26:24,910
(dramatična glazba)

270
00:26:41,070 --> 00:26:43,903
(stenje motora)

271
00:26:45,928 --> 00:26:47,567
Sranje!

272
00:26:47,568 --> 00:26:48,667
Što?

273
00:26:48,668 --> 00:26:49,789
Ostali smo bez goriva.

274
00:26:49,790 --> 00:26:51,127
Oh, super!

275
00:26:51,128 --> 00:26:53,698
Hoću li pješke kući
od ovog datuma?

276
00:26:53,699 --> 00:26:55,099
Nemam ništa ja
može učiniti u vezi s tim.

277
00:26:55,100 --> 00:26:56,820
Samo ćemo imati
učiniti najbolje što možemo.

278
00:26:56,847 --> 00:26:58,620
Oh, dovraga hoćemo.

279
00:26:58,621 --> 00:27:00,277
Vidi... Kako se usuđuješ

280
00:27:00,278 --> 00:27:02,460
umiješati me u... Gle!

281
00:27:02,461 --> 00:27:07,148
Mogu te povesti sa sobom
ili te mogu ostaviti ovdje.

282
00:27:07,149 --> 00:27:08,982
kamo ideš

283
00:27:10,108 --> 00:27:11,228
Ne mogu vam baš najbolje reći

284
00:27:11,229 --> 00:27:14,009
ako ne dolaziš
sa mnom, mogu li?

285
00:27:14,010 --> 00:27:15,570
Ako misliš da idem
zezati se na tebe,

286
00:27:15,597 --> 00:27:17,430
vjerojatno si u pravu.

287
00:27:19,769 --> 00:27:20,936
čekaj malo!

288
00:27:22,639 --> 00:27:23,639
Čekati!

289
00:27:40,311 --> 00:27:43,228
(Sandra viče)

290
00:27:49,089 --> 00:27:50,089
Mogu li sada prestati?

291
00:27:50,090 --> 00:27:51,729
Noge me ubijaju.

292
00:27:51,730 --> 00:27:53,599
Možemo malo usporiti.

293
00:27:53,600 --> 00:27:54,689
Oh, možemo usporiti,

294
00:27:54,690 --> 00:27:56,889
to je divno!
- Hej!

295
00:27:56,890 --> 00:27:59,209
Zar ne znaš ja
ubio pukovnika Nuneza?

296
00:27:59,210 --> 00:28:00,991
I jure nam obojicu?

297
00:28:00,992 --> 00:28:03,140
Žele nas oboje ubiti.

298
00:28:03,141 --> 00:28:04,013
Pa možeš li mi barem reći

299
00:28:04,014 --> 00:28:05,471
kamo idemo?
- Ne!

300
00:28:05,472 --> 00:28:09,055
Što manje znaš to
bolje, sad idemo.

301
00:28:10,472 --> 00:28:13,472
(napeta glazba)

302
00:28:31,549 --> 00:28:33,466
[Sandra] Čekaj me!

303
00:29:34,582 --> 00:29:38,749
(Sandra cvili)
(zmija sikće)

304
00:29:44,817 --> 00:29:47,734
(pucnjevi odjekuju)

305
00:29:57,655 --> 00:29:59,822
(vikanje)

306
00:30:15,358 --> 00:30:17,764
(stenjanje)

307
00:30:17,765 --> 00:30:20,682
(pucnjevi odjekuju)

308
00:30:39,932 --> 00:30:40,932
Stani!

309
00:30:47,870 --> 00:30:49,037
Čekaj, ne ne.

310
00:30:50,129 --> 00:30:51,129
Čekati.

311
00:30:56,449 --> 00:30:57,849
Čekaj, čekaj, evo
muškarac kojeg želiš,

312
00:30:57,850 --> 00:30:58,683
točno tamo... Pomakni se!

313
00:30:58,684 --> 00:31:00,797
To je taj... Miči se!

314
00:31:07,148 --> 00:31:10,168
Njihova glavna snaga je koncentrirana

315
00:31:10,169 --> 00:31:14,150
na sjevernim padinama
ova brda ovdje.

316
00:31:14,151 --> 00:31:17,810
U 05:00 polazimo
iznenadni napad.

317
00:31:17,811 --> 00:31:19,561
Uhvatite ih nespremne.

318
00:31:21,211 --> 00:31:24,419
Helikopterski napad
srušit će se.

319
00:31:24,420 --> 00:31:29,181
I započnite paljbu točno
nulta točka 5:10 deset sati.

320
00:31:29,182 --> 00:31:32,059
Dobro, pa to bi trebalo biti to.

321
00:31:32,060 --> 00:31:35,339
Uobičajeno čišćenje
uslijedit će operacije.

322
00:31:35,340 --> 00:31:37,340
Ima li pitanja?

323
00:31:38,950 --> 00:31:41,533
To je to gospodo, hvala.

324
00:31:42,838 --> 00:31:44,877
On je neprijatelj naroda.

325
00:31:44,878 --> 00:31:46,299
Zašto ga sada jednostavno ne ubijemo?

326
00:31:46,300 --> 00:31:48,877
[Laura] Ne, on je također
bjegunac vlade.

327
00:31:48,878 --> 00:31:51,397
Mi to ne znamo,
mogao bi biti špijun.

328
00:31:51,398 --> 00:31:52,731
čekaj malo

329
00:31:53,649 --> 00:31:56,099
Ima još jedna stvar
da se ovdje razmotri.

330
00:31:56,100 --> 00:31:57,899
Na primjer, on je
nije izravno poznato

331
00:31:57,900 --> 00:32:01,779
biti uključen
u bilo kakvim zlodjelima.

332
00:32:01,780 --> 00:32:04,149
Ja sam bjegunac
vlade.

333
00:32:04,150 --> 00:32:06,438
Ubio sam pukovnika Nuneza.

334
00:32:06,439 --> 00:32:09,018
Željen sam koliko i ti.

335
00:32:09,019 --> 00:32:12,240
Gledajući kako smo
boreći se protiv istog neprijatelja,

336
00:32:12,241 --> 00:32:14,280
Mogao bih ti biti od velike pomoći.

337
00:32:14,281 --> 00:32:16,478
Možeš li vjerovati da može
automatski mijenjati strane?

338
00:32:16,479 --> 00:32:18,088
Tek tako?

339
00:32:18,089 --> 00:32:20,819
Takva vrsta plaćenika
ne trebamo.

340
00:32:20,820 --> 00:32:23,800
Zar ne misliš da sam kao
skeptičan kakav jesi?

341
00:32:23,801 --> 00:32:28,429
Ali to mora biti demokratski
odlučio ujutro.

342
00:32:28,430 --> 00:32:31,013
(tmurna glazba)

343
00:32:39,602 --> 00:32:42,269
(borilačka glazba)

344
00:34:26,553 --> 00:34:29,720
(zujanje helikoptera)

345
00:34:32,005 --> 00:34:33,005
sjeckalica!

346
00:34:36,325 --> 00:34:39,242
(prigušeno govori)

347
00:34:42,203 --> 00:34:43,453
Gubi se odavde!

348
00:34:54,878 --> 00:34:57,795
(pucnjevi odjekuju)

349
00:35:04,526 --> 00:35:07,609
(eksplozije odjekuju)

350
00:35:30,186 --> 00:35:31,186
Sranje!

351
00:36:17,126 --> 00:36:21,293
Stajat ćeš tamo ili
hoćeš li koristiti tu stvar?

352
00:36:29,325 --> 00:36:30,742
brzo!
- Hvala!

353
00:36:35,143 --> 00:36:39,060
(Sandra vrišti)
Hajde, miči se!

354
00:37:03,433 --> 00:37:04,433
hajde

355
00:37:23,815 --> 00:37:25,982
(vikanje)

356
00:37:34,887 --> 00:37:37,970
(eksplozije odjekuju)

357
00:37:43,651 --> 00:37:46,568
(pucnjevi odjekuju)

358
00:38:08,157 --> 00:38:10,990
Broj jedan, broj jedan, javi se.

359
00:38:13,005 --> 00:38:17,172
Promijeni svoju koordinatu,
od 030, u četiri sata.

360
00:38:18,619 --> 00:38:21,536
Sada su na južnoj padini.

361
00:38:31,631 --> 00:38:34,631
(eksplozija odjekuje)

362
00:38:45,916 --> 00:38:49,047
(krckanje kostiju)

363
00:38:49,048 --> 00:38:51,965
(pucnjevi odjekuju)

364
00:39:01,540 --> 00:39:03,790
(stenjanje)

365
00:39:14,283 --> 00:39:17,283
(eksplozija odjekuje)

366
00:39:32,887 --> 00:39:37,054
(eksplozija odjekuje)
(vikanje)

367
00:39:44,343 --> 00:39:48,510
Crveni vođa Bravu Jedan, Crveni
Vođa za Bravo Jedan, kraj.

368
00:39:50,711 --> 00:39:53,681
Preusmjeri vatru, u sjevernu dolinu.

369
00:39:53,682 --> 00:39:56,432
Domet mete 200 metara, preko?

370
00:39:57,971 --> 00:39:59,222
To je negativno.

371
00:39:59,223 --> 00:40:01,932
Neprijatelj je zarobio konvoj.

372
00:40:01,933 --> 00:40:02,933
Nad?

373
00:40:14,120 --> 00:40:15,609
Otvorite vatru.

374
00:40:15,610 --> 00:40:18,777
Ponavljam, otvori vatru,
vatra po volji, nad.

375
00:40:27,560 --> 00:40:30,643
(eksplozije odjekuju)

376
00:40:37,019 --> 00:40:39,186
(vikanje)

377
00:40:58,287 --> 00:41:01,204
(pucnjevi odjekuju)

378
00:41:02,189 --> 00:41:06,356
(eksplozije odjekuju)
(vikanje)

379
00:41:15,020 --> 00:41:17,937
(pucnjevi odjekuju)

380
00:41:25,291 --> 00:41:28,358
(eksplozija odjekuje)

381
00:41:28,359 --> 00:41:31,459
(zveckanje glazbe)

382
00:41:31,460 --> 00:41:33,710
(stenjanje)

383
00:41:34,958 --> 00:41:37,541
(tmurna glazba)

384
00:41:51,176 --> 00:41:54,093
(pucnjevi odjekuju)

385
00:41:58,072 --> 00:42:01,155
(eksplozije odjekuju)

386
00:42:14,525 --> 00:42:18,028
Crveni vođa Bravu jedan,
Crveni vođa Bravu Jedan.

387
00:42:18,029 --> 00:42:19,029
Prekini vatru.

388
00:42:19,030 --> 00:42:20,612
Ponavljam, prekini paljbu!

389
00:42:21,469 --> 00:42:22,552
Kraj i van.

390
00:43:15,827 --> 00:43:16,827
Kapetan.

391
00:43:17,787 --> 00:43:19,785
Zašto mislite da oni
pogoditi vlastiti konvoj?

392
00:43:19,786 --> 00:43:22,466
Možda promijene stranu, ha?

393
00:43:22,467 --> 00:43:23,837
Ne znam, Carlos.

394
00:43:23,838 --> 00:43:26,874
Da sam ja vođa, rekao bih
bila je to božanska providnost.

395
00:43:26,875 --> 00:43:28,355
Ne mislim da mi
pretrpjeli veliki gubitak.

396
00:43:28,356 --> 00:43:29,526
Vratimo se na
kampirati i saznati.

397
00:43:29,527 --> 00:43:30,654
Gdje je Amerikanac?

398
00:43:30,655 --> 00:43:32,994
Još moramo shvatiti
što učiniti s njim.

399
00:43:32,995 --> 00:43:34,485
Ne moraš
brini o tome.

400
00:43:34,486 --> 00:43:35,819
Pogledaj iza sebe.

401
00:43:42,255 --> 00:43:44,505
(ruga se)

402
00:43:52,021 --> 00:43:54,021
Predajem se.

403
00:43:54,857 --> 00:43:55,857
Kako si dobio...

404
00:43:55,858 --> 00:43:59,063
Vratio sam se da ga oslobodim.

405
00:43:59,064 --> 00:44:01,884
Uzeo uzvišenje,
osnovni instinkt, taktika.

406
00:44:01,885 --> 00:44:03,923
Imam par tipova sa squawkerom.

407
00:44:03,924 --> 00:44:05,682
[Carlos] I ti
preusmjerio vatru?

408
00:44:05,683 --> 00:44:06,683
Da.

409
00:44:07,622 --> 00:44:10,930
Čini se da ih imaš nekoliko
korisni talenti, g. Hardin.

410
00:44:10,931 --> 00:44:13,234
Rekao sam ti da mogu biti od pomoći.

411
00:44:13,235 --> 00:44:16,068
Vidjet ćemo, g. Hardin.
- U redu.

412
00:44:28,973 --> 00:44:30,512
(cvrkut insekata i žaba)

413
00:44:30,513 --> 00:44:31,953
[Doktor] Eto
bila je runda

414
00:44:31,980 --> 00:44:33,858
poznatih simpatizera
s pobunjenicima.

415
00:44:33,859 --> 00:44:35,857
Uz zatvaranje
niz sveučilišta,

416
00:44:35,858 --> 00:44:38,907
dr. Julio Montiero, poznat po
propovijedati oružani ustanak,

417
00:44:38,908 --> 00:44:41,395
je, između ostalih, uhićen,

418
00:44:41,396 --> 00:44:42,476
i sada se ispituje

419
00:44:42,503 --> 00:44:44,874
od strane Ministarstva
Organi obrane.

420
00:44:44,875 --> 00:44:47,295
Nema novih događaja
u vezi američkih bjegunaca

421
00:44:47,296 --> 00:44:49,295
Mark Hardin i Sandra Spencer,

422
00:44:49,296 --> 00:44:50,885
ali vladin izvor
ih je označio

423
00:44:50,886 --> 00:44:52,815
kao mogući komunistički agenti.

424
00:44:52,816 --> 00:44:55,586
Rano uhićenje, oni
recimo, može se očekivati.

425
00:44:55,587 --> 00:44:56,587
dovraga!

426
00:44:58,947 --> 00:45:00,866
Uhitili su Montiera.

427
00:45:00,867 --> 00:45:02,746
Nismo trebali nikad
poslao ga u prijestolnicu.

428
00:45:02,747 --> 00:45:04,121
On je ovdje previše vrijedan.

429
00:45:04,122 --> 00:45:07,372
Vjerojatno jesu
mučili ga do sada.

430
00:45:08,995 --> 00:45:10,943
Zar nema ništa
što možemo učiniti?

431
00:45:10,944 --> 00:45:12,325
Možeš ga uhititi.

432
00:45:12,326 --> 00:45:14,325
Sada imate više vatrene moći.

433
00:45:14,326 --> 00:45:15,503
Dobro.

434
00:45:15,504 --> 00:45:17,674
Onda moramo odmah krenuti.

435
00:45:17,675 --> 00:45:20,063
Ne možemo više ostati ovdje.

436
00:45:20,064 --> 00:45:22,543
Sad je preopasno.

437
00:45:22,544 --> 00:45:24,594
Moramo napraviti plan.

438
00:45:24,595 --> 00:45:28,055
Znate detalje o gradu?

439
00:45:28,056 --> 00:45:30,139
Vrlo dobro.
- Dobro, dobro.

440
00:45:35,384 --> 00:45:38,134
(dramatična glazba)

441
00:45:44,715 --> 00:45:46,310
Tko je ovo? - Senor!

442
00:45:46,311 --> 00:45:48,341
Dovodim Marka Hardina.

443
00:45:48,342 --> 00:45:52,509
(udarno puše)
(uzvikujući)

444
00:46:03,000 --> 00:46:04,000
Laura!

445
00:46:05,389 --> 00:46:06,389
Da!

446
00:46:07,240 --> 00:46:09,097
(prigušeno govori)

447
00:46:09,098 --> 00:46:10,098
Odmakni se.

448
00:46:16,110 --> 00:46:17,110
Idemo!

449
00:46:20,791 --> 00:46:22,291
Imam ga, idemo!

450
00:46:23,699 --> 00:46:25,559
(prigušeno govori)

451
00:46:25,560 --> 00:46:28,560
(napeta glazba)

452
00:46:43,673 --> 00:46:46,256
(vesela glazba)

453
00:47:34,167 --> 00:47:35,500
Što se dogodilo?

454
00:47:36,668 --> 00:47:38,835
[Vojnik] Hardin je pobjegao.

455
00:47:38,836 --> 00:47:41,286
Vas.
(govoreći strani jezik)

456
00:47:41,287 --> 00:47:45,563
[Vojnik] Gospodine, Amerikanac
vođa nas je iznenadio!

457
00:47:45,564 --> 00:47:47,993
Dovraga, Mark Hardin!

458
00:47:47,994 --> 00:47:51,827
Znao sam, otišao je i
pridružio tim razbojnicima.

459
00:47:58,593 --> 00:48:00,910
[Mark] U redu, uzmi
pauza, uzmi pet.

460
00:48:00,911 --> 00:48:03,078
(dašćući)

461
00:48:14,083 --> 00:48:18,250
Pokušavam shvatiti
što radi s nama.

462
00:48:20,085 --> 00:48:21,085
Ne znam zašto

463
00:48:21,086 --> 00:48:23,493
trebao bi biti tako sumnjičav
o njegovoj prisutnosti ovdje.

464
00:48:23,494 --> 00:48:25,893
Ovo je međunarodna borba.

465
00:48:25,894 --> 00:48:30,499
Osim toga, Mark je vodio
ta racija u zatvoru, Montiero.

466
00:48:30,500 --> 00:48:32,442
To mu duguješ.

467
00:48:32,443 --> 00:48:33,821
Mislim da je tako nedavno

468
00:48:33,822 --> 00:48:37,482
radio je s drugom stranom.

469
00:48:37,483 --> 00:48:38,950
Upravo tako.

470
00:48:38,951 --> 00:48:41,830
Što misliš gdje je otišao
ova svijest iz?

471
00:48:41,831 --> 00:48:43,981
Sačekaj malo.

472
00:48:43,982 --> 00:48:45,901
Razlog zašto sam ovdje,

473
00:48:45,902 --> 00:48:48,973
jer sam napravio nekoliko
stvari na koje nisam baš ponosan.

474
00:48:48,974 --> 00:48:51,103
I sinoć sam počela
iskupiti se za njih.

475
00:48:51,104 --> 00:48:51,937
Tako?

476
00:48:51,938 --> 00:48:54,231
Ne namjeravate
ostati za borbu?

477
00:48:54,232 --> 00:48:56,431
Nisam ni to rekao.

478
00:48:56,432 --> 00:48:58,431
Vlada me iskoristila.

479
00:48:58,432 --> 00:49:01,349
Sada ću vratiti pederima.

480
00:49:02,672 --> 00:49:04,470
U redu, pauza
kraj, idemo van!

481
00:49:04,471 --> 00:49:05,653
miči se!

482
00:49:05,654 --> 00:49:08,321
(borilačka glazba)

483
00:49:14,412 --> 00:49:16,059
Jeste li provjerili područje,
gospodine Hardin?

484
00:49:16,060 --> 00:49:17,838
Da, to je dobra lokacija.

485
00:49:17,839 --> 00:49:20,249
Visoko, bit ćemo
dosta sigurno ovdje gore.

486
00:49:20,250 --> 00:49:22,699
Najbliži grad je 15 milja
do Ah-Dee-hoo-ta.

487
00:49:22,700 --> 00:49:24,578
Super, jedva čekam
dobiti državu.

488
00:49:24,579 --> 00:49:26,990
Dosta mi je ovog sranja.

489
00:49:26,991 --> 00:49:29,089
Bojim se da nije
moguće upravo sada.

490
00:49:29,090 --> 00:49:32,423
Na vrhu smo
najtraženiji sada.

491
00:49:34,221 --> 00:49:37,054
Hoćeš li poći sa mnom?

492
00:49:37,055 --> 00:49:38,532
Možete ostati ovdje ako želite.

493
00:49:38,533 --> 00:49:40,133
Ali u međuvremenu,
morat ćeš

494
00:49:40,160 --> 00:49:43,621
naučiti nešto o džungli
borbe i opstanka.

495
00:49:43,622 --> 00:49:44,622
Sjajno.

496
00:49:46,004 --> 00:49:48,504
Naučit ću te nekoliko stvari.

497
00:49:53,908 --> 00:49:56,908
(vodopad huči)

498
00:50:25,906 --> 00:50:28,172
Nadam se da to shvaćaš
ti si patka koja sjedi

499
00:50:28,173 --> 00:50:30,257
za izviđanje.

500
00:50:30,258 --> 00:50:32,607
(vodopad zaglušuje govor)

501
00:50:32,608 --> 00:50:35,533
Morao sam uzeti malo
mirisa s mene.

502
00:50:35,534 --> 00:50:39,367
(vodopad zaglušuje govor)

503
00:50:42,866 --> 00:50:44,949
Ja ću se za to pobrinuti.

504
00:50:46,097 --> 00:50:47,764
Bit ćeš dobro.

505
00:50:54,580 --> 00:50:57,880
Pretpostavljam da ideš
biti osmatračnica.

506
00:50:57,881 --> 00:50:59,048
Ne brini.

507
00:51:00,012 --> 00:51:02,880
Živjeti pod
okolnosti koje radimo,

508
00:51:02,881 --> 00:51:04,549
moramo naučiti
disciplinirati se

509
00:51:04,550 --> 00:51:07,480
ignorirati jedno drugom tijelo.

510
00:51:07,481 --> 00:51:08,998
(smijeh)

511
00:51:08,999 --> 00:51:10,999
Tako si discipliniran.

512
00:51:12,702 --> 00:51:14,501
Obuci se.

513
00:51:14,502 --> 00:51:16,200
I odmori se malo.

514
00:51:16,201 --> 00:51:19,868
Imamo planove za preseljenje
van, u 06:00 sati.

515
00:51:32,645 --> 00:51:34,895
U redu, stanite iza mene.

516
00:51:36,645 --> 00:51:39,604
Ispravna tehnika za
ispali ovo oružje:

517
00:51:39,605 --> 00:51:42,103
U širini ramena
svojim nogama,

518
00:51:42,104 --> 00:51:43,104
desna noga

519
00:51:43,835 --> 00:51:45,244
ravno.

520
00:51:45,245 --> 00:51:46,575
Stožer.

521
00:51:46,576 --> 00:51:49,303
Savijte lijevo koljeno.

522
00:51:49,304 --> 00:51:51,724
Podigni oružje
u tvoje rame.

523
00:51:51,725 --> 00:51:54,364
Držite ga lijevom rukom.

524
00:51:54,365 --> 00:51:56,729
Nišan za zatvaranje.

525
00:52:00,005 --> 00:52:02,518
Nemojte povlačiti
pokrenuti, stisnuti.

526
00:52:03,725 --> 00:52:06,642
(pucnjevi odjekuju)

527
00:52:14,933 --> 00:52:16,171
stani ovdje.

528
00:52:16,172 --> 00:52:18,503
U širini ramena.

529
00:52:18,504 --> 00:52:20,103
Stražnja noga ravna.

530
00:52:20,104 --> 00:52:22,042
Okrenite se na desnu nogu.

531
00:52:22,043 --> 00:52:24,183
Lagano savijte desno koljeno.

532
00:52:24,184 --> 00:52:26,767
Držite oružje na ramenu.

533
00:52:28,304 --> 00:52:29,744
Ne stavljajte svoje
prst na obaraču

534
00:52:29,771 --> 00:52:31,884
dok ti ne kažem da to učiniš.

535
00:52:31,885 --> 00:52:33,164
Podignite to na kvadrat.

536
00:52:33,165 --> 00:52:35,493
Držite ga ovako, u redu je.

537
00:52:35,494 --> 00:52:37,055
Daj mu malo vremena.

538
00:52:37,056 --> 00:52:39,723
(zveckanje zasuna)

539
00:52:43,965 --> 00:52:45,975
U redu, pogledaj svoje vijke.

540
00:52:45,976 --> 00:52:46,976
malo.

541
00:52:47,803 --> 00:52:50,970
Sada, stisnite
okidač, ne povlačiti.

542
00:52:52,173 --> 00:52:55,370
(pucnjevi odjekuju)
(meci zvižde)

543
00:52:55,371 --> 00:52:56,970
Dobra djevojka.

544
00:52:56,971 --> 00:52:58,239
Uzmi ovo.

545
00:52:58,240 --> 00:52:59,498
Idemo.

546
00:52:59,499 --> 00:53:01,080
U redu.

547
00:53:01,081 --> 00:53:03,170
Vidi što imaš ovdje.

548
00:53:03,171 --> 00:53:05,784
Naoružaj se, pravilno rukuj njime.

549
00:53:05,785 --> 00:53:07,618
U redu, zaštita isključena.

550
00:53:08,577 --> 00:53:10,744
Izvadi mi ptice.

551
00:53:12,203 --> 00:53:15,120
(pucnjevi odjekuju)

552
00:53:17,614 --> 00:53:18,921
Ovo je M203,

553
00:53:18,922 --> 00:53:22,391
kombinacija M16 i
M79 bacač granata.

554
00:53:22,392 --> 00:53:24,002
Ovo je školjka.

555
00:53:24,003 --> 00:53:25,984
Automatska puška.

556
00:53:25,985 --> 00:53:28,992
Da, ali koji vrag
pucaš li s ovim?

557
00:53:28,993 --> 00:53:31,832
Možete pucati u sve
želite s njim.

558
00:53:31,833 --> 00:53:33,970
Koliko si točan
misliš da je ova stvar?

559
00:53:33,971 --> 00:53:36,403
Precizan je do 300 metara.

560
00:53:36,404 --> 00:53:38,114
Mislim da nam treba demonstracija.

561
00:53:38,115 --> 00:53:40,115
Dođi sa mnom.
- Iseli se!

562
00:53:43,765 --> 00:53:46,348
(svijetla glazba)

563
00:53:56,008 --> 00:53:58,758
(dramatična glazba)

564
00:54:02,961 --> 00:54:05,961
(eksplozija odjekuje)

565
00:54:07,029 --> 00:54:10,196
(vikanje)
Iseli se!

566
00:54:16,562 --> 00:54:20,729
(vikanje)
(pucnjevi odjekuju)

567
00:54:37,505 --> 00:54:40,624
(koraci šušte)

568
00:54:40,625 --> 00:54:44,792
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

569
00:54:47,177 --> 00:54:48,177
Sandra!

570
00:54:52,314 --> 00:54:54,647
(vrištanje)

571
00:54:58,471 --> 00:55:02,638
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

572
00:55:13,720 --> 00:55:17,887
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

573
00:55:32,987 --> 00:55:35,654
(borilačka glazba)

574
00:55:41,846 --> 00:55:43,964
[Pobunjenik] Nekoliko naivčina je pobjeglo.

575
00:55:43,965 --> 00:55:45,414
Onda je bolje da odemo odavde,

576
00:55:45,415 --> 00:55:46,994
ima samo nekoliko pušaka, uzmi ih.

577
00:55:46,995 --> 00:55:48,722
čekaj malo

578
00:55:48,723 --> 00:55:50,123
Zar nećemo zadržati ovu poziciju?

579
00:55:50,150 --> 00:55:51,341
Tu smo se tukli.

580
00:55:51,342 --> 00:55:53,472
Ne, to nije takva vrsta rata.

581
00:55:53,473 --> 00:55:55,653
Moramo pogoditi i
trčimo, krećemo se kad možemo.

582
00:55:55,654 --> 00:55:56,952
U redu, idemo odavde.

583
00:55:56,953 --> 00:55:58,536
[Laura] Miči se!

584
00:55:58,537 --> 00:56:01,120
Hajde, idemo, makni se.

585
00:56:08,134 --> 00:56:11,134
(cvrčanje cvrčaka)

586
00:56:14,393 --> 00:56:17,143
(cvrkut ptica)

587
00:56:35,600 --> 00:56:37,280
[Muškarac] Čini se
banditi su pokupili

588
00:56:37,307 --> 00:56:38,509
malo svježe energije od tada

589
00:56:38,510 --> 00:56:42,207
taj američki otpadnik
Mark Hardin im se pridružio.

590
00:56:42,208 --> 00:56:43,829
Ne bih se brinuo
o tome, guverneru.

591
00:56:43,830 --> 00:56:46,607
On to već ima
primamljiva nagrada na njegovu glavu.

592
00:56:46,608 --> 00:56:50,775
Prije ili kasnije, Juda će
stupi naprijed i razgovaraj s nama.

593
00:56:52,120 --> 00:56:54,607
implicirate li
on je poput Krista?

594
00:56:54,608 --> 00:56:56,275
Seljački mesija?

595
00:56:58,007 --> 00:56:59,118
U svakom slučaju,

596
00:56:59,119 --> 00:57:01,149
Mislim da bismo trebali početi
poduzimanje represalija

597
00:57:01,150 --> 00:57:04,759
protiv tih seljaka
koji im pomažu.

598
00:57:04,760 --> 00:57:08,338
Represalije nad civilima
ciljevi su kontraproduktivni.

599
00:57:08,339 --> 00:57:09,559
Oni diskreditiraju vladu

600
00:57:09,560 --> 00:57:13,178
i izgraditi više podrške
za razbojnike.

601
00:57:13,179 --> 00:57:14,749
(govoreći strani jezik)

602
00:57:14,750 --> 00:57:18,917
Počinješ govoriti
kao i sam razbojnik.

603
00:57:24,179 --> 00:57:26,846
(glasanje ptica)

604
00:57:28,728 --> 00:57:29,728
[Mark] Bok.

605
00:57:44,395 --> 00:57:46,812
(blaga glazba)

606
00:58:01,554 --> 00:58:02,971
Želite se izgubiti?

607
00:58:04,085 --> 00:58:06,644
Možemo otići do vodopada.

608
00:58:06,645 --> 00:58:07,728
Je li sigurno?

609
00:58:08,794 --> 00:58:09,877
Nekako sigurno.

610
00:58:11,173 --> 00:58:12,829
[glas Laure]
Koliko sigurno?

611
00:58:12,830 --> 00:58:13,830
Ne baš.

612
00:58:15,020 --> 00:58:17,270
(smijeh)

613
00:59:04,213 --> 00:59:06,779
Mislio sam da si rekao
nešto o disciplini.

614
00:59:06,780 --> 00:59:10,947
Mislio sam da si to rekao kada
živimo svi zajedno...

615
00:59:36,341 --> 00:59:39,008
(borilačka glazba)

616
01:00:29,829 --> 01:00:33,920
U redu, u redu, uzmi
pauza, uzmite pet, svi.

617
01:00:33,921 --> 01:00:36,088
(zadihan)

618
01:00:42,934 --> 01:00:44,934
U redu, dobro ti ide.

619
01:00:46,661 --> 01:00:48,911
Tko je naredio da se ovdje zaustavi?

620
01:00:49,971 --> 01:00:51,381
jesam.

621
01:00:51,382 --> 01:00:53,181
Imaš li problema s tim, seronjo?

622
01:00:53,182 --> 01:00:56,130
U redu je, Montiero, mi
ionako trebao odmor.

623
01:00:56,131 --> 01:00:57,970
Da, ali on nije naš vođa.

624
01:00:57,971 --> 01:01:01,170
Tko god narod
slušati je vođa.

625
01:01:01,171 --> 01:01:04,088
(glazba doboša)

626
01:01:26,652 --> 01:01:29,569
(cvrkut ptica)

627
01:01:31,666 --> 01:01:32,666
Nema šanse.

628
01:01:32,667 --> 01:01:35,307
Ako se moramo povući, pogledajte
prostor koji moramo pokriti.

629
01:01:35,308 --> 01:01:37,188
U noćnom napadu mi
bit će jednako zbunjen

630
01:01:37,215 --> 01:01:38,020
kao neprijatelj.

631
01:01:38,021 --> 01:01:40,440
Zato moramo
napad danju.

632
01:01:40,441 --> 01:01:42,579
Bit ćemo desetkovani
prije nego što uđemo.

633
01:01:42,580 --> 01:01:44,189
To je glavni problem.

634
01:01:44,190 --> 01:01:48,568
Zato se moramo infiltrirati
napasti iznutra.

635
01:01:48,569 --> 01:01:50,887
Možemo mi to, kažem da idemo.

636
01:01:50,888 --> 01:01:52,388
[Laura] Slažem se.

637
01:02:25,217 --> 01:02:26,645
Hej, što dovraga radiš?

638
01:02:26,646 --> 01:02:28,313
Makni se s ceste.

639
01:02:36,737 --> 01:02:39,306
Molim vas, policajče,
Ozlijedio sam gležanj.

640
01:02:39,307 --> 01:02:42,974
I nemam načina
vraćajući se u grad.

641
01:02:48,421 --> 01:02:49,421
Da.

642
01:02:49,422 --> 01:02:50,848
Šteta, uh,

643
01:02:50,849 --> 01:02:54,766
ali mi imamo svoje naredbe, i
nema civilnih jahača.

644
01:02:55,878 --> 01:02:58,448
Pa, mogao bih se voziti po podu.

645
01:02:58,449 --> 01:03:02,282
I mogao bi me pustiti van
prije nego što stignemo u grad.

646
01:03:03,236 --> 01:03:05,379
Mislim da ne bi bilo
bilo kakve štete, uh,

647
01:03:05,380 --> 01:03:07,099
ustani sa mnom u taksi.

648
01:03:07,100 --> 01:03:09,100
[Laura] Oh, hvala.

649
01:03:09,960 --> 01:03:11,637
Hvala policajče, dakle
puno, reci svojim ljudima

650
01:03:11,638 --> 01:03:15,416
da bace svoje oružje ili ću ja
raznesi si mozak!

651
01:03:15,417 --> 01:03:16,417
Sada!

652
01:03:16,418 --> 01:03:19,000
Učini kako ona kaže, spusti ih!

653
01:03:29,304 --> 01:03:30,813
U redu, pomakni se!

654
01:03:30,814 --> 01:03:32,458
Miči se, odlazi odatle.

655
01:03:32,459 --> 01:03:33,459
hajde

656
01:03:34,542 --> 01:03:35,542
Prijeđi preko.

657
01:03:36,853 --> 01:03:37,936
Potez!
- Vamos.

658
01:03:38,851 --> 01:03:40,184
Vamos.
- Hajdemo.

659
01:03:41,700 --> 01:03:43,200
[Laura] Miči se!

660
01:03:45,982 --> 01:03:47,065
[Muškarac] Miči se!

661
01:03:58,979 --> 01:04:03,146
(elektronska glazba
s borilačkim ritmom)

662
01:04:15,212 --> 01:04:18,545
(spora elektronska glazba)

663
01:04:23,194 --> 01:04:27,361
(elektronska glazba
s borilačkim ritmom)

664
01:04:39,471 --> 01:04:42,471
(napeta glazba)

665
01:05:04,301 --> 01:05:05,436
Stani, kuda ideš?

666
01:05:05,437 --> 01:05:08,821
Ja, ja moram dobiti svoje papire
u uredu gradonačelnika.

667
01:05:08,822 --> 01:05:11,269
Dušo moja, trebaju mi ​​papiri.
- Rekao sam stani!

668
01:05:11,270 --> 01:05:13,445
Ali, ali moje bebe
umirući, trebam te...

669
01:05:13,446 --> 01:05:17,446
Odmakni se.
(Sandra šapuće)

670
01:05:28,527 --> 01:05:31,444
(pucnjevi odjekuju)

671
01:05:40,904 --> 01:05:43,071
(vikanje)

672
01:05:51,997 --> 01:05:54,247
(stenjanje)

673
01:05:58,833 --> 01:06:02,015
(eksplozija odjekuje)
(stenjanje)

674
01:06:02,016 --> 01:06:06,183
(pucnjevi odjekuju)
(stenjanje)

675
01:06:28,797 --> 01:06:31,047
(stenjanje)

676
01:06:32,927 --> 01:06:37,094
(eksplozija odjekuje)
(vikanje)

677
01:06:41,132 --> 01:06:44,049
(pucnjevi odjekuju)

678
01:06:58,501 --> 01:07:02,668
(eksplozije odjekuju)
(vikanje)

679
01:07:17,631 --> 01:07:21,798
(pucnjevi odjekuju)
(stenjanje)

680
01:08:10,420 --> 01:08:14,587
(eksplozija odjekuje)
(vikanje)

681
01:08:34,102 --> 01:08:36,381
[Laura] Hajde, požuri.

682
01:08:36,382 --> 01:08:37,632
Siđi dolje.

683
01:08:39,952 --> 01:08:41,119
Odnesi ih.

684
01:09:11,271 --> 01:09:12,673
Hardine, jesu li ovo ljudi

685
01:09:12,674 --> 01:09:14,424
koji se odbio pridružiti?

686
01:09:17,583 --> 01:09:18,750
Što je ovo?

687
01:09:23,063 --> 01:09:25,146
Uhitili su te privatno?

688
01:09:26,143 --> 01:09:28,153
Ili se samo bojiš
od mene da te nađem?

689
01:09:28,154 --> 01:09:30,073
Razumijem vas policajce za ubojice.

690
01:09:30,074 --> 01:09:33,991
Nisam izabrao biti
ubili ovi banditi.

691
01:09:35,943 --> 01:09:38,110
Ovo je kapetan Delgado.

692
01:09:39,564 --> 01:09:40,844
Možda nam on može nešto reći

693
01:09:40,871 --> 01:09:42,102
o ubojstvu Rodrigueza.

694
01:09:42,103 --> 01:09:45,622
Nemam što
reći ti, buntovnik.

695
01:09:45,623 --> 01:09:48,153
I silovanje i ubojstvo
djevojke koja je bila s njim.

696
01:09:48,154 --> 01:09:49,803
Mislim da znam a
način ispitivanja

697
01:09:49,804 --> 01:09:53,304
ljudi koji su silovali
i ubio moju sestru.

698
01:09:55,175 --> 01:09:59,562
(škljocanje nožem)
(tmurna glazba)

699
01:09:59,563 --> 01:10:01,675
(oštrica vijuga i lupa)

700
01:10:01,676 --> 01:10:02,555
Čekaj!

701
01:10:02,555 --> 01:10:03,524
Zaustavite tu budalu!

702
01:10:03,525 --> 01:10:05,614
Ja ću odgovoriti na sve što želite!

703
01:10:05,615 --> 01:10:07,855
[Mark] Sada ćeš nam reći
o Rodriguezovoj smrti?

704
01:10:07,882 --> 01:10:09,833
nisam ubio
Rodriguez, to je bio Nunez!

705
01:10:09,834 --> 01:10:11,985
Što je s djevojkom
tko je bio s njim?

706
01:10:11,986 --> 01:10:16,153
Priuštili smo joj veliko zadovoljstvo.
(pucnjevi odjekuju)

707
01:10:20,346 --> 01:10:22,596
(stenjanje)

708
01:10:28,783 --> 01:10:30,641
(napeta glazba)

709
01:10:30,642 --> 01:10:31,910
Te budale!

710
01:10:31,911 --> 01:10:34,331
Pogledaj kako su visoki
zapalili vatru.

711
01:10:34,332 --> 01:10:35,811
To nisu logorske vatre.

712
01:10:35,812 --> 01:10:38,312
Idemo dovraga dolje.

713
01:11:20,069 --> 01:11:21,069
Ne!

714
01:11:27,729 --> 01:11:30,114
Ne!

715
01:11:34,375 --> 01:11:36,542
(plačući)

716
01:11:46,895 --> 01:11:49,228
Prokleti degenerirani gadovi!

717
01:11:59,993 --> 01:12:02,910
(kucanje čekića)

718
01:12:08,625 --> 01:12:10,635
Misle da su nas pobijedili.

719
01:12:10,636 --> 01:12:12,305
Možda i jesu.

720
01:12:12,306 --> 01:12:14,811
Imaju jednu trećinu naših snaga.

721
01:12:14,812 --> 01:12:16,395
Ako dobijemo trećinu njihovog,

722
01:12:16,396 --> 01:12:17,784
bilo bi gotovo.

723
01:12:17,785 --> 01:12:19,621
Nažalost, izgubili smo.

724
01:12:19,622 --> 01:12:22,013
Jesu li to oni
žrtvovali svoje živote?

725
01:12:22,014 --> 01:12:24,653
Pa da tako lako odustanemo?

726
01:12:24,654 --> 01:12:27,112
Kažem da još uvijek možemo dobiti ovu bitku.

727
01:12:27,113 --> 01:12:28,995
Ali moramo ih jako udariti,

728
01:12:28,996 --> 01:12:30,996
gdje se najmanje nadaju!

729
01:12:32,018 --> 01:12:33,557
I to uskoro.

730
01:12:33,558 --> 01:12:36,641
Kao na sjeveru,
u Santo Pietru?

731
01:12:39,932 --> 01:12:41,981
Brzo učiš.

732
01:12:41,982 --> 01:12:44,440
Ja sam za to, ali
moramo ovdje obnoviti

733
01:12:44,441 --> 01:12:46,200
prije nego što se počnemo granati.

734
01:12:46,201 --> 01:12:48,701
Dobro, onda hoće
neka bude tvoj posao, Montiero,

735
01:12:48,702 --> 01:12:50,691
obnoviti ovdje.

736
01:12:50,692 --> 01:12:55,381
U međuvremenu, naša ofenziva
će krenuti.

737
01:12:55,382 --> 01:12:56,800
U redu.

738
01:12:56,801 --> 01:12:58,011
Meni je dobro.

739
01:12:58,012 --> 01:13:01,012
Neću biti u tvojoj
slavna misija.

740
01:13:18,519 --> 01:13:21,139
Ne možemo se vratiti
istim putem kojim smo ušli.

741
01:13:21,140 --> 01:13:23,020
Postoji alternativni put,
stari drveni most

742
01:13:23,047 --> 01:13:24,696
oko pet milja južno od grada.

743
01:13:24,697 --> 01:13:26,097
Carlose, želim te
to rig it puhati

744
01:13:26,124 --> 01:13:27,376
čim to prebolimo.

745
01:13:27,377 --> 01:13:29,464
Imaš ga, ali
Trebam više vremena.

746
01:13:29,465 --> 01:13:30,499
Samo naprijed i uzmi ga.

747
01:13:30,500 --> 01:13:32,000
Čuvaj se, Carlos.

748
01:13:33,220 --> 01:13:36,200
Sandra, iza mosta
je neutralna teritorija.

749
01:13:36,201 --> 01:13:38,610
Moći ćeš ići kući.

750
01:13:38,611 --> 01:13:42,278
Čini se da je dom prošao
daleko odavde.

751
01:13:43,121 --> 01:13:44,680
Nije bilo krive procjene

752
01:13:44,681 --> 01:13:47,659
u provođenju ove operacije.

753
01:13:47,660 --> 01:13:50,771
Te žene i djeca
podržavali neprijatelja.

754
01:13:50,772 --> 01:13:51,772
I kao takav,

755
01:13:52,652 --> 01:13:56,819
treba ih uzeti u obzir
dio pobunjeničkih snaga.

756
01:14:00,252 --> 01:14:03,419
Dobili su samo što
dolazio k njima.

757
01:14:05,020 --> 01:14:06,531
A i ti ćeš, Miltone,

758
01:14:06,532 --> 01:14:09,000
ako se odmah ne pomakneš.

759
01:14:09,001 --> 01:14:11,851
Mora da su odlučili
već na meti.

760
01:14:11,852 --> 01:14:13,051
Postoje samo dva mjesta

761
01:14:13,052 --> 01:14:16,651
bilo kakve strateške vrijednosti
u Santa Pietri.

762
01:14:16,652 --> 01:14:19,659
Kasarna i radio stanica.

763
01:14:19,660 --> 01:14:24,099
A muškaraca nema dovoljno
dostupan za zaštitu oboje.

764
01:14:24,100 --> 01:14:27,227
Možete poslati po neke
više pojačanja.

765
01:14:27,228 --> 01:14:29,128
U svakom slučaju, ima dovoljno vremena.

766
01:14:29,129 --> 01:14:31,659
Neće napadati
do sutra.

767
01:14:31,660 --> 01:14:33,243
Slušaj, Montiero.

768
01:14:34,180 --> 01:14:36,168
Shvatili ste ovo.

769
01:14:36,169 --> 01:14:40,728
Mark Hardin nije tvoj
uobičajeni vikend ratnički tip.

770
01:14:40,729 --> 01:14:41,979
On je elita.

771
01:14:43,391 --> 01:14:45,150
I koristit će se
svaki prljavi trik

772
01:14:45,151 --> 01:14:46,848
u prokletoj knjizi da nas udari.

773
01:14:46,849 --> 01:14:50,516
A kad nas udari,
on će nas jako udariti.

774
01:14:53,167 --> 01:14:55,167
(uzdahne)

775
01:15:04,514 --> 01:15:06,813
Došao sam te upozoriti.

776
01:15:06,814 --> 01:15:09,647
Zašto misliš da ovo radim?

777
01:15:10,794 --> 01:15:13,284
Kako sam dovraga
trebao znati?

778
01:15:13,285 --> 01:15:15,868
Krvavi novac, ambicija, osveta.

779
01:15:17,023 --> 01:15:19,273
Baš me briga.

780
01:15:24,234 --> 01:15:26,074
Samo se pitam hoće li
postojao bi bilo kakav razlog

781
01:15:26,101 --> 01:15:27,919
da bi mogli odgoditi napad.

782
01:15:27,920 --> 01:15:29,172
Nema šanse.

783
01:15:29,173 --> 01:15:32,673
Sutra je godišnjica
slijetanja Julia Rodrigueza.

784
01:15:32,674 --> 01:15:35,687
Nadaju se da će napraviti senzaciju
u svjetskom tisku.

785
01:15:35,688 --> 01:15:38,470
(pucketa prstima)
To je onda to.

786
01:15:38,471 --> 01:15:41,638
Morat će biti u
radio postaja.

787
01:15:46,762 --> 01:15:49,679
(škripa kočnica)

788
01:16:13,165 --> 01:16:16,454
Ne sviđa mi se, previše je tiho.

789
01:16:16,455 --> 01:16:18,364
(borilačka glazba)

790
01:16:18,365 --> 01:16:22,115
(pucnjevi odjekuju)
Makni se!

791
01:16:24,289 --> 01:16:27,331
(stenjanje)

792
01:16:27,332 --> 01:16:31,499
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

793
01:17:11,726 --> 01:17:15,893
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

794
01:19:45,493 --> 01:19:48,160
Pa ulazi tamo, za njima!

795
01:19:49,494 --> 01:19:50,872
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

796
01:19:50,873 --> 01:19:53,500
Krenite, hajde, ljudi,
ulazi unutra, makni se!

797
01:19:53,501 --> 01:19:54,426
Potez!

798
01:19:54,427 --> 01:19:57,093
(borilačka glazba)

799
01:20:03,600 --> 01:20:06,517
(pucnjevi odjekuju)

800
01:20:24,068 --> 01:20:28,235
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

801
01:20:45,083 --> 01:20:47,986
(uzvikujući)
Nemoj me povrijediti.

802
01:20:47,987 --> 01:20:49,726
[Mark] Poznajete li ovu zgradu?

803
01:20:49,727 --> 01:20:52,628
Ne znaš izlaz odavde?

804
01:20:52,629 --> 01:20:55,571
Podrum, tunel,
vodi do rijeke.

805
01:20:55,572 --> 01:20:57,409
U redu, ako lažeš,

806
01:20:57,410 --> 01:21:00,883
mrtav si, kretenu.
- Ne, kunem se.

807
01:21:00,884 --> 01:21:04,349
U redu, dođi
na, idemo odavde.

808
01:21:04,350 --> 01:21:05,790
Idi na most,
Vidimo se kasnije.

809
01:21:05,817 --> 01:21:07,066
Hajde, pokret, hajde, pokret!

810
01:21:07,067 --> 01:21:09,538
Dobro, idemo odavde!

811
01:21:09,539 --> 01:21:11,470
Mark, što je s tobom?

812
01:21:11,471 --> 01:21:12,711
Napravit ću diverziju.

813
01:21:12,712 --> 01:21:13,626
ostajem s tobom.

814
01:21:13,627 --> 01:21:15,570
Ne, ne, ti pomakni guzicu.

815
01:21:15,571 --> 01:21:16,404
Hajde... Ali.

816
01:21:16,404 --> 01:21:17,284
Ići.

817
01:21:17,284 --> 01:21:18,284
Ići.

818
01:21:19,013 --> 01:21:21,680
(Mark gunđa)

819
01:21:23,228 --> 01:21:24,915
(pucnjevi odjekuju)

820
01:21:24,916 --> 01:21:27,166
(stenjanje)

821
01:21:30,949 --> 01:21:32,778
gdje je

822
01:21:32,779 --> 01:21:34,733
Tamo, iza vrata.

823
01:21:34,734 --> 01:21:36,398
[Buntovnik] Pazi.

824
01:21:36,399 --> 01:21:39,649
Bolje da nisi
zavarava nas, gospodine.

825
01:22:02,784 --> 01:22:05,701
(pucnjevi odjekuju)

826
01:22:08,956 --> 01:22:10,373
[Sandra] Bingo.

827
01:22:29,354 --> 01:22:32,437
(eksplozije odjekuju)

828
01:22:39,220 --> 01:22:41,387
(vikanje)

829
01:23:07,094 --> 01:23:10,761
(napeta borilačka glazba)

830
01:23:13,227 --> 01:23:16,144
(pucnjevi odjekuju)

831
01:23:22,654 --> 01:23:26,821
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

832
01:24:32,772 --> 01:24:35,274
Otišli su tim putem, gospodine.

833
01:24:35,275 --> 01:24:37,094
Vjerojatno su na
rijeka do sada.

834
01:24:37,095 --> 01:24:39,316
Pa nemojte samo stajati
evo, hajde, idi po njih.

835
01:24:39,317 --> 01:24:40,717
Vi ostali, mi ćemo ih odbiti

836
01:24:40,744 --> 01:24:43,494
kod starog mosta, hajde, pomakni se.

837
01:24:50,475 --> 01:24:53,392
(pucnjevi odjekuju)

838
01:24:57,562 --> 01:25:00,562
(napeta glazba)

839
01:25:28,567 --> 01:25:29,863
Što se dogodilo?

840
01:25:29,864 --> 01:25:31,426
Upali smo u zasjedu.

841
01:25:31,427 --> 01:25:34,040
Mark dolazi odmah
iza nas, nadam se.

842
01:25:34,041 --> 01:25:35,547
Idi na drugu stranu.

843
01:25:35,548 --> 01:25:39,004
Ova stvar će eksplodirati
čim Mark stigne ovamo.

844
01:25:39,005 --> 01:25:40,460
Carlos,

845
01:25:40,461 --> 01:25:42,658
imaš samo jednu priliku.

846
01:25:42,659 --> 01:25:43,659
Budite oprezni.

847
01:25:44,465 --> 01:25:45,934
[Carlos] Vamos!

848
01:25:45,935 --> 01:25:48,935
(napeta glazba)

849
01:26:44,671 --> 01:26:48,838
(bipkanje)
(škljocanje pištolja)

850
01:26:53,596 --> 01:26:57,034
Sada predajte
detonator, Carlos.

851
01:26:57,035 --> 01:26:58,760
Što je ovo?

852
01:26:58,761 --> 01:27:01,150
Nećeš eksplodirati
ovaj most, jesi li ti?

853
01:27:01,151 --> 01:27:03,492
Detonator, odmah!

854
01:27:03,493 --> 01:27:05,250
Mark će biti ubijen!

855
01:27:05,251 --> 01:27:09,418
(udarno puše)
(bipkanje)

856
01:27:14,886 --> 01:27:17,136
(gunđanje)

857
01:27:18,123 --> 01:27:22,290
(odjek pucnjave)
(vikanje)

858
01:27:27,271 --> 01:27:31,438
(pucnjevi odjekuju)
(vikanje)

859
01:27:34,457 --> 01:27:37,207
(dramatična glazba)

860
01:27:55,092 --> 01:27:58,009
(pucnjevi odjekuju)

861
01:28:11,652 --> 01:28:14,735
(eksplozije odjekuju)

862
01:28:24,973 --> 01:28:27,556
(vesela glazba)

863
01:28:52,495 --> 01:28:53,495
hej

864
01:28:55,133 --> 01:28:56,133
hej

865
01:29:10,961 --> 01:29:13,328
(Sandra dašćući)

866
01:29:13,329 --> 01:29:17,496
[Sandra] Daj mi ruku.
(vrištanje)

867
01:29:18,591 --> 01:29:19,591
Vau!

868
01:29:21,181 --> 01:29:24,598
(Mark viče)
žao mi je

869
01:29:28,981 --> 01:29:29,981
Ah!

870
01:29:33,669 --> 01:29:36,498
Jeste li još uvijek uzbuđeni što idete kući?

871
01:29:36,499 --> 01:29:39,999
(glazba prigušuje govor)

872
01:30:01,943 --> 01:30:04,161
♫ Prošla su vremena kada

873
01:30:04,162 --> 01:30:08,167
♫ Naša ljubav mora čekati

874
01:30:08,168 --> 01:30:10,221
♫ Iskoristimo ovu priliku

875
01:30:10,222 --> 01:30:14,752
♫ Naši snovi ne kasne

876
01:30:14,753 --> 01:30:16,865
♫ Ispunjava naša srca

877
01:30:16,866 --> 01:30:20,952
♫ S nadom u dijeljenje
naše zajedničke radosti

878
01:30:20,953 --> 01:30:24,953
♫ Ljubav će ostati do kraja

879
01:30:26,030 --> 01:30:29,530
♫ Neka prozori ljubavi

880
01:30:30,803 --> 01:30:33,301
♫ Zablistajte kroz naše živote

881
01:30:33,302 --> 01:30:37,469
♫ Veća ljubav je
namijenjen tebi i meni

882
01:30:38,746 --> 01:30:42,163
♫ Pusti ritam ljubavi

883
01:30:43,680 --> 01:30:46,352
♫ Svirajte u našim srcima

884
01:30:46,353 --> 01:30:50,520
♫ I njegova glazba, slatka melodija

885
01:30:53,351 --> 01:30:56,352
♫ Ljubav je odgovor

886
01:30:56,353 --> 01:30:59,840
♫ Našim brigama je kraj

887
01:30:59,841 --> 01:31:03,258
♫ Ljubav je za tebe i mene